資
訊
訊
共
享
享
商
務(wù)
務(wù)
| |
廈門(mén)：2007年社會(huì)消費(fèi)品零售總額
時(shí)間:2008-02-26來(lái)源:廈門(mén)統(tǒng)計(jì)局 作者:
2007年全市實(shí)現(xiàn)社會(huì)消費(fèi)品零售總額362.05億元，比上年增長(zhǎng)15%，增幅低于上年0.8個(gè)百分點(diǎn)。從全年走勢(shì)看,社會(huì)消費(fèi)品零售總額呈現(xiàn)高開(kāi)低走后穩(wěn)步回升的態(tài)勢(shì)。 從分行業(yè)看，批發(fā)零售貿(mào)易業(yè)實(shí)現(xiàn)零售額298.23億元，比上年增長(zhǎng)14.7%，占零售總額的比重為82.4%，全年批發(fā)零售企業(yè)景氣指數(shù)均在140以上"高度景氣"區(qū)間內(nèi)穩(wěn)健運(yùn)行；住宿餐飲業(yè)實(shí)現(xiàn)零售額48.48億元，比上年增長(zhǎng)18.3%，占零售總額的比重為13.4%，其企業(yè)景氣指數(shù)也均在130-150的"中高度景氣"區(qū)間內(nèi)波動(dòng)運(yùn)行；其它行業(yè)實(shí)現(xiàn)零售額15.34億元，比上年增長(zhǎng)10%，占零售總額的比重為4.2%。 一、2007年消費(fèi)品零售市場(chǎng)運(yùn)行的主要特點(diǎn)： 1、節(jié)假日、展會(huì)、園博會(huì)等帶旺消費(fèi)，中秋、圣誕更勝"五一"、國(guó)慶 2月份受春節(jié)傳統(tǒng)節(jié)日消費(fèi)影響，當(dāng)月實(shí)現(xiàn)零售額30.3億元，同比增長(zhǎng)17.1%；"五一"黃金周我市接待中外游客68.41萬(wàn)人次，比增3.91%，比上年同期低了8.87個(gè)百分點(diǎn)，"五一"黃金周對(duì)消費(fèi)品市場(chǎng)的刺激作用相對(duì)減弱，當(dāng)月實(shí)現(xiàn)社會(huì)消費(fèi)品零售總額30.38億元，同比增長(zhǎng)9.8%；9月份適逢中秋佳節(jié)、"9·8"投洽會(huì)，以及九月底開(kāi)幕的第六屆園博會(huì)也吸引了一撥又一撥的游客，節(jié)日消費(fèi)及洶涌的人潮給眾商家?guī)?lái)了一個(gè)旺銷(xiāo)季節(jié)，各商家利用節(jié)日等契機(jī)開(kāi)展促銷(xiāo)活動(dòng),取得明顯的效果，當(dāng)月零售額超過(guò)春節(jié)及"五一"，達(dá)到32.36億元，比上年同期增長(zhǎng)24.5%；圣誕節(jié)作為一個(gè)舶來(lái)的節(jié)日，被越來(lái)越多的廈門(mén)人所接受和喜愛(ài)，各大家電賣(mài)場(chǎng)、時(shí)尚百貨在圣誕前后接連舉辦了周年慶、開(kāi)業(yè)慶、圣誕促銷(xiāo)等，各種促銷(xiāo)活動(dòng)包羅萬(wàn)象，令消費(fèi)者目不暇接，市民消費(fèi)熱情再次被點(diǎn)燃，12月全市實(shí)現(xiàn)社會(huì)消費(fèi)品零售總額34.79億元，達(dá)到全年月份最高，比上年同月增長(zhǎng)14.4%。 2、市民購(gòu)物消費(fèi)集中度提高，限額以上企業(yè)所占市場(chǎng)份額持續(xù)擴(kuò)大，成為推動(dòng)我市社會(huì)消費(fèi)品零售總額穩(wěn)步增長(zhǎng)的主要力量 2007年，大型百貨、商場(chǎng)和大型餐飲企業(yè)仍然較受市民青睞，消費(fèi)市場(chǎng)集中。全年全市限額以上企業(yè)實(shí)現(xiàn)零售額224.24億元，比上年增長(zhǎng)16.8%，在全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額中所占份額持續(xù)擴(kuò)大，比重為61.9%，比上年高出0.9個(gè)百分點(diǎn)。限額以上企業(yè)零售額直接拉動(dòng)全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額增長(zhǎng)10.2個(gè)百分點(diǎn)，成為推動(dòng)我市社會(huì)消費(fèi)品零售總額穩(wěn)步增長(zhǎng)的主要力量。其中限額以上批發(fā)零售貿(mào)易業(yè)全年實(shí)現(xiàn)零售總額203.13億元，比上年增長(zhǎng)16.4%，增幅高出全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額增長(zhǎng)幅度1.4個(gè)百分點(diǎn)；星級(jí)住宿和限額以上餐飲業(yè)實(shí)現(xiàn)零售額21.11億元，增長(zhǎng)20.6%，增幅高出全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額增長(zhǎng)幅度5.6個(gè)百分點(diǎn)。 限額以上貿(mào)易業(yè)增長(zhǎng)的主要原因是：信譽(yù)好、服務(wù)功能優(yōu)的大中型百貨店、專業(yè)賣(mài)場(chǎng)、連鎖超市仍是百姓消費(fèi)首選之地。2007年天虹、來(lái)雅百貨繼續(xù)推行百貨連鎖的模式，新開(kāi)業(yè)了思北天虹、瑞景來(lái)雅等新店，各大商場(chǎng)、百貨等大型零售企業(yè)繼續(xù)為零售額的增長(zhǎng)提供了有力支撐，全年十七家百貨、超市、家電賣(mài)場(chǎng)等大型零售企業(yè)零售額凈增15.2億元，比上年增長(zhǎng)28.9%，其中：麥德龍、新華都、家樂(lè)福、永輝、聯(lián)華、好又多、沃爾瑪7家大型超市全年實(shí)現(xiàn)零售額凈增6.2億元，比上年增長(zhǎng)31%，直接拉動(dòng)全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額增長(zhǎng)2個(gè)百分點(diǎn)；華聯(lián)、新世界、信達(dá)免稅、來(lái)雅、巴黎春天、天虹6家大型百貨零售額凈增5.51億元，比上年增長(zhǎng)34%，直接拉動(dòng)全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額增長(zhǎng)1.7個(gè)百分點(diǎn)；國(guó)美、中博、蘇寧、永樂(lè)思文4家大型家電、手機(jī)賣(mài)場(chǎng)凈增3.49億元，比上年增長(zhǎng)21%，直接拉動(dòng)全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額增長(zhǎng)1.1個(gè)百分點(diǎn)。2007年全市實(shí)現(xiàn)零售額累計(jì)超億元的限額以上貿(mào)易企業(yè)已達(dá)45家，其實(shí)現(xiàn)零售額增長(zhǎng)23.6%，凈增29.26億元，直接拉動(dòng)限額以上批發(fā)零售貿(mào)易業(yè)增長(zhǎng)16.8個(gè)百分點(diǎn)，拉動(dòng)全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額增長(zhǎng)9.3個(gè)百分點(diǎn)。 近年來(lái)廈門(mén)市旅游業(yè)、會(huì)展業(yè)、娛樂(lè)服務(wù)業(yè)快速發(fā)展，2007年在廈門(mén)舉辦的國(guó)際馬拉松賽和第六屆"園博會(huì)"更是吸引了大批境內(nèi)外的游客，園博園開(kāi)放12天就迎來(lái)將近40萬(wàn)人次的游客總量。到廈門(mén)度假休閑旅游或參加會(huì)議展覽、公務(wù)活動(dòng)的游客絡(luò)繹不絕，2007年全市接待過(guò)夜境內(nèi)外游客989.21萬(wàn)人次，比上年增長(zhǎng)22.1%，其中境外游客83.55萬(wàn)人次，增長(zhǎng)12.3%；國(guó)內(nèi)游客905.65萬(wàn)人次，比增23.1%；廈門(mén)市大型餐飲企業(yè)知名度不斷提高，經(jīng)營(yíng)規(guī)模日益擴(kuò)大；全國(guó)各地各種菜肴、菜系以及臺(tái)灣名小吃在廈不斷亮相，相互競(jìng)爭(zhēng)，也大大推動(dòng)住宿餐飲業(yè)的發(fā)展。2007年全市住宿餐飲業(yè)實(shí)現(xiàn)零售總額48.48億元，比上年增長(zhǎng)18.3%；其中星級(jí)住宿及限額以上餐飲業(yè)實(shí)現(xiàn)零售額21.11億元，比上年增長(zhǎng)20.6%；限額以下住宿餐飲業(yè)實(shí)現(xiàn)零售額27.37億元，增長(zhǎng)16.7%，。全年住宿餐飲零售額超過(guò)2000萬(wàn)元的企業(yè)已達(dá)47家，比上年增加4家。 3、汽車(chē)、石油消費(fèi)降溫，進(jìn)入相對(duì)穩(wěn)定的時(shí)期，居民吃、穿、用消費(fèi)持續(xù)增長(zhǎng) 相對(duì)前兩年火爆的汽車(chē)零售市場(chǎng)，2007年的汽車(chē)銷(xiāo)售大大降溫。雖然各個(gè)品牌的汽車(chē)競(jìng)相降價(jià)，但是無(wú)法刺激消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)欲望，全年我市汽車(chē)銷(xiāo)售一直處于不溫不火的狀態(tài)，汽車(chē)消費(fèi)已由上年的高熱快速增長(zhǎng)進(jìn)入一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的時(shí)期。雖然汽車(chē)消費(fèi)數(shù)量仍在不斷增加，但增速明顯下降。據(jù)對(duì)限額以上批發(fā)零售貿(mào)易業(yè)商品零售類值、數(shù)量的統(tǒng)計(jì)資料顯示，汽車(chē)消費(fèi)的量與價(jià)出現(xiàn)背離：汽車(chē)類實(shí)現(xiàn)零售額51.76億元，僅比上年增長(zhǎng)9%，增幅下降了18.8個(gè)百分點(diǎn)，汽車(chē)零售30605輛，增長(zhǎng)11.7%，增幅比上年下降了18.4個(gè)百分點(diǎn)，其中小轎車(chē)零售20469輛，增長(zhǎng)28.9%，汽車(chē)零售均價(jià)由上年的17.3萬(wàn)元/輛下降至16.91萬(wàn)元/輛；相關(guān)的石油及制品類實(shí)現(xiàn)零售額38.29億元，比上年增長(zhǎng)17.6%，增幅下降了13.8個(gè)百分點(diǎn)；家用電器及音像器材類實(shí)現(xiàn)零售16.01億元，僅比上年增長(zhǎng)7.4%，增幅比上年下降了0.5個(gè)百分點(diǎn)。這三大類商品的零售額占全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額的29.3%，影響全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額增長(zhǎng)3.5個(gè)百分點(diǎn)。 從限額以上批發(fā)零售業(yè)商品的其他分類零售額來(lái)看，2007年受食品價(jià)格上漲及節(jié)日消費(fèi)等因素的影響，居民吃、穿、用消費(fèi)持續(xù)增長(zhǎng)。市統(tǒng)計(jì)局、國(guó)家統(tǒng)計(jì)局廈門(mén)調(diào)查隊(duì)提供的數(shù)字顯示：2007年我市居民用于購(gòu)買(mǎi)食品的人均支出比上年多出665.97元，增長(zhǎng)13.3%，拉動(dòng)食品、飲料、煙酒類實(shí)現(xiàn)零售額34.08億元、比上年增長(zhǎng)13.2%，其中煙酒類同比增長(zhǎng)22.5%，飲料類增長(zhǎng)22.1%；居民用于購(gòu)買(mǎi)服裝的人均支出比上年多出236.51元，同比增長(zhǎng)23.6%，拉動(dòng)服裝鞋帽、針、紡織品類實(shí)現(xiàn)零售額15.91億元，同比增長(zhǎng)15.8%，其中服裝類增長(zhǎng)17.7%；用的方面，各類用品零售額增長(zhǎng)17.2%，其中：日用品類實(shí)現(xiàn)零售額7.52億元，同比增長(zhǎng)52.4%；體育、娛樂(lè)用品類實(shí)現(xiàn)零售額2.51億元，同比增長(zhǎng)38.2%。其他增長(zhǎng)較快的商品銷(xiāo)售類值有：金銀珠寶類由于今年金價(jià)飆升，零售額全面增長(zhǎng)，全年實(shí)現(xiàn)零售額4.48億元，同比增長(zhǎng)48.1%；通訊器材類實(shí)現(xiàn)零售額6.33億元，同比增長(zhǎng)14.1%，其中移動(dòng)電話機(jī)零售49.06萬(wàn)部，同比增長(zhǎng)9.2%；文化辦公用品類實(shí)現(xiàn)零售額5.26億元，同比增長(zhǎng)27.4%，其中微型計(jì)算機(jī)零售8.24萬(wàn)臺(tái)，同比增長(zhǎng)37.5%；。
同時(shí)，限額以上貿(mào)易業(yè)商品銷(xiāo)售數(shù)量統(tǒng)計(jì)資料顯示，家電消費(fèi)趨向高端化，高端家電及數(shù)碼產(chǎn)品成為消費(fèi)熱點(diǎn)，2007年我市居民用于耐用消費(fèi)品的人均支出比上年多出195.4元，比上年增長(zhǎng)37.8%，全市限額以上貿(mào)易企業(yè)液晶等離子電視機(jī)零售2.2萬(wàn)臺(tái)，比上年增長(zhǎng)17.7%，已占彩色電視機(jī)零售量的18.9%，比上年提高了1個(gè)百分點(diǎn)；數(shù)碼照相機(jī)零售3.43萬(wàn)臺(tái)，增長(zhǎng)38.5%，占全部照相機(jī)零售量的29.7%；微波爐零售9.39萬(wàn)臺(tái)，增長(zhǎng)52.9%。 4、島內(nèi)外消費(fèi)市場(chǎng)份額差距繼續(xù)拉大 從分區(qū)社會(huì)消費(fèi)品零售總額看，2007年思明區(qū)完成214.72億元，比上年增長(zhǎng)16.3%，占全市比重的59.3%；湖里區(qū)完成94.53億元，增長(zhǎng)13.3%，占全市比重的26.1%；集美區(qū)完成17.31億元，增長(zhǎng)10.8%，占全市比重的4.8%；海滄區(qū)完成8.17億元，增長(zhǎng)21%，占全市比重的2.3%；同安區(qū)完成19.36億元，增長(zhǎng)10.4%，占全市比重的5.3%；翔安區(qū)完成7.96億元，增長(zhǎng)13.1%，占全市比重的2.2%。島內(nèi)與島外分別占比重的85.4%和14.6%，島內(nèi)外消費(fèi)市場(chǎng)份額差距比上年又拉大了0.6個(gè)百分點(diǎn)。商貿(mào)業(yè)發(fā)達(dá)的島內(nèi)仍為大眾消費(fèi)的首選購(gòu)物場(chǎng)所。 二、消費(fèi)品市場(chǎng)發(fā)展的潛在問(wèn)題及建議 1、居民消費(fèi)支出增長(zhǎng)低于可支配收入，消費(fèi)分流明顯，應(yīng)合理引導(dǎo)居民即期消費(fèi) 國(guó)家統(tǒng)計(jì)局廈門(mén)調(diào)查隊(duì)調(diào)查數(shù)據(jù)顯示：2007年廈門(mén)居民人均消費(fèi)支出為1.64萬(wàn)元，比上年增長(zhǎng)15.7%，低于可支配收入的16.2%。主要由于去年延續(xù)至今的證券等投資市場(chǎng)的活躍分流了居民的部分支出，削減了即期消費(fèi)，使市場(chǎng)的購(gòu)買(mǎi)力明顯減弱。2007年我市居民用于購(gòu)買(mǎi)有價(jià)證券的人均支出比去年增長(zhǎng)了40.3倍，用于其他投資的人均支出增長(zhǎng)了11.04倍；同時(shí)由于物價(jià)上漲等因素影響，銀行加息預(yù)期明顯，部分居民選擇壓縮消費(fèi)支出，提前進(jìn)行還貸，2007年居民用于歸還住房貸款的人均支出比上年增長(zhǎng)1.54倍，這部分支出也擠占了居民的消費(fèi)支出。應(yīng)積極控制物價(jià)過(guò)快上漲，繼續(xù)保持城鄉(xiāng)居民收入的穩(wěn)定增長(zhǎng)，出臺(tái)鼓勵(lì)居民消費(fèi)的政策，從而激活居民潛在的購(gòu)買(mǎi)需求，合理引導(dǎo)居民即期消費(fèi)，努力促進(jìn)消費(fèi)市場(chǎng)的繁榮發(fā)展。 2、充分發(fā)揮區(qū)位優(yōu)勢(shì)，大力發(fā)展會(huì)展及旅游業(yè) 我市社會(huì)消費(fèi)品零售總額的增長(zhǎng)過(guò)度依賴石油及石油制品類、汽車(chē)類和新開(kāi)張賣(mài)場(chǎng)、專業(yè)店的拉動(dòng)，2007年我市的汽車(chē)消費(fèi)熱潮已出現(xiàn)減退趨勢(shì)，需積極尋求新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)。發(fā)展旅游會(huì)展業(yè)不僅有利于弘揚(yáng)地方文化，增進(jìn)友誼，而且有利于促進(jìn)消費(fèi)，拉動(dòng)內(nèi)需，增加財(cái)稅，推動(dòng)地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。因此，應(yīng)充分發(fā)揮我市的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，在辦好"投洽會(huì)"、馬拉松賽、園博會(huì)的同時(shí)，大力發(fā)展會(huì)展及旅游業(yè)。充分利用廈門(mén)方便的交通條件、優(yōu)美整潔的城市環(huán)境，爭(zhēng)取吸引更多的區(qū)域性、全國(guó)性甚至國(guó)際性商務(wù)會(huì)議、交易博覽會(huì)在廈進(jìn)行，以帶動(dòng)我市旅游、購(gòu)物、餐飲、體育休閑、娛樂(lè)服務(wù)等相關(guān)第三產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展。 3、引導(dǎo)更多大中型商貿(mào)餐飲企業(yè)向島外發(fā)展，促進(jìn)全市商貿(mào)業(yè)和諧發(fā)展 我市商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)布局地域分布不平衡，島內(nèi)商業(yè)發(fā)達(dá)，已形成中山路、火車(chē)站等商圈和區(qū)域商業(yè)中心，住宿餐飲業(yè)也較島外選擇更為豐富，島內(nèi)思明、湖里兩個(gè)區(qū)擁有962家限額以上企業(yè)，占全市的89.7%。而島外缺少現(xiàn)代化業(yè)態(tài)的大型百貨以及分布較多的名牌店、專賣(mài)店或?qū)I(yè)市場(chǎng)。沃爾瑪、好又多、家樂(lè)福等外資大賣(mài)場(chǎng)對(duì)在島外進(jìn)行擴(kuò)張，仍持謹(jǐn)慎而緩慢的態(tài)度。島外居民迫切希望對(duì)現(xiàn)有商業(yè)格局進(jìn)行調(diào)整和優(yōu)化，目前島外地區(qū)仍有廣大商機(jī)。因此，應(yīng)抓住島外工業(yè)化、城市化步伐迅猛的契機(jī)，加快商業(yè)設(shè)施配套建設(shè)，引導(dǎo)更多的大中型商貿(mào)餐飲企業(yè)向島外發(fā)展延伸，完善工業(yè)區(qū)商業(yè)配套，提高島外居民的消費(fèi)水平與生活質(zhì)量，繁榮島外商業(yè)經(jīng)濟(jì)，促進(jìn)全市商貿(mào)業(yè)的和諧發(fā)展。 4、限額以下貿(mào)易業(yè)增長(zhǎng)乏力，發(fā)展社區(qū)連鎖便利店勢(shì)在必行 據(jù)廈門(mén)調(diào)查隊(duì)反饋，2007年全市限額以下企業(yè)實(shí)現(xiàn)零售額122.48億元，比上年增長(zhǎng)僅為12.4%，比全市社會(huì)消費(fèi)品零售總額增幅低了2.6個(gè)百分點(diǎn)，比限額以上企業(yè)零售額增幅低了4.4個(gè)百分點(diǎn)。由于小商貿(mào)企業(yè)、個(gè)體餐飲企業(yè)資本小、商品少，無(wú)法形成規(guī)模競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，其商品價(jià)格要比超市高，面對(duì)操作規(guī)范、商品質(zhì)量穩(wěn)定、服務(wù)信譽(yù)好、價(jià)格合理、商品豐富的大型超市、連鎖商場(chǎng)的快速發(fā)展，客源被分流以至經(jīng)營(yíng)日益艱難。因此，加快培育品牌街、美食街等特色街區(qū)的建設(shè)，發(fā)展社區(qū)連鎖便利店、專賣(mài)店、社區(qū)購(gòu)物中心，是我市中、小零售企業(yè)生存和發(fā)展的出路，勢(shì)在必行。
|
|
|
| 原標(biāo)題： / 編輯： |
- ◆第一商業(yè)網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明
1、凡本網(wǎng)注明“摘自：本站原創(chuàng)”的所有作品，版權(quán)均屬第一商業(yè)網(wǎng)所有，未經(jīng)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或利用其他方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)使用作品的，被授權(quán)人應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用，并注明“來(lái)源：第一商業(yè)網(wǎng)”。
違反上述聲明者，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。
2、本網(wǎng)其他來(lái)源作品，均轉(zhuǎn)載自其他媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳播更多信息，豐富網(wǎng)絡(luò)文化，此類稿件不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)。
3、任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站或本網(wǎng)站鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向本網(wǎng)站書(shū)面反饋，并提供身份證明，權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)的內(nèi)容或鏈接。
4、如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其他問(wèn)題需要與本網(wǎng)聯(lián)系的，請(qǐng)?jiān)谠撌掠砂l(fā)生之日起30日內(nèi)進(jìn)行。電話：020-38248250
| 推薦 |
|
跨越千里的公益力量：合景泰富商辦“蒲 迎全運(yùn)“美食+運(yùn)動(dòng)”新體驗(yàn)，爬白云山 順德瑪雅海灘水公園正式升級(jí)為“超級(jí)飛 古村新城再續(xù)傳承樂(lè)章，金色拱門(mén)深融廣 鉆匯煥新啟幕，緣聚青春?jiǎn)⒑?/a> 永旺首駐荔灣！恒寶廣場(chǎng)品質(zhì)生活體驗(yàn)再 |
| 熱點(diǎn)內(nèi)容 | 更多 |
| 招商拓展 | >>發(fā)布 |
| 凱旋利潮玩運(yùn)動(dòng)公園火熱招商中 廣州南沙國(guó)際郵輪母港商業(yè)綜合體 廣州番禺洛溪稀缺品質(zhì)型商業(yè)綜合體 鉅富中心大型商業(yè)中心、寫(xiě)字樓面向全球 |
| 培訓(xùn)信息 | 更多 |
| 金牌店長(zhǎng)執(zhí)行力方案班（Ⅱ階） 開(kāi)店拓展師培訓(xùn)班 金牌店長(zhǎng)執(zhí)行力落地班（Ⅰ階） 連鎖運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)建設(shè)與管理實(shí)戰(zhàn)班 |
|
